IG X 2, 1, 1425

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag mit Deckel
Marmor
nach 222 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Λῆτος πραγματευτὴς Ῥητορικῇ τῇ γλυκυτάτῃ ❦

1Laetus, Geschäftsvertreter, für Rhetorike, die süßeste

2συνβίῳ καὶ ἑαυτῷ ζῶν ἐκ τῶν κοινῶν κόπων μνείας ❦

2Gattin, und für sich selbst, zu Lebzeiten, aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen), der Erinnerung

3χάριν· εἰ δέ τις ἕτερος τολμήσῃ καταθέσται τινά, δώ–

3wegen. Wenn aber ein anderer es wagen sollte, einen zu bestatten, wird er

4 σι τῷ ἱερω<τά>τῳ ταμεί<ῳ> 𝈂 ͵εφ´.

4der heiligsten Kasse 5500 Den. geben.

Inscriptiones Graecae